Перевод: с итальянского на все языки

(di fatto storico)

1 storico

1. мн. м. -ci
исторический

fatto storico — исторический факт

personaggio storico — реально существовавшее лицо

••

una giornata storica — исторический день
2. м.; мн. -i
историк

* * *
сущ.
общ. историк, исторический

Итальяно-русский универсальный словарь > storico
2 stòrico

1. agg исторически: fatto stòrico исторически факт; 2. m историк.

Dizionario italiano-bulgaro > stòrico
3 storico

(pl -ci) 1. adj historical

( memorabile) historic

2. m, storica f historian

* * *

storico agg.

1 historical: un personaggio storico, a historical figure; critica storica, metodo storico, historical criticism, method; romanzo storico, historical novel; verità storica, historical truth; (econ.) scuola storica, historical school // centro storico di una città, historic centre of a city

2 (gramm.) historic: presente storico, historic present

3 ( memorabile) historic: è una giornata storica, it's a historic day; una decisione storica, (iron.) a historic decision

◆ s.m. historian.

* * *
['stɔriko] storico -a, -ci, -che
1. agg

(gen) historical, (memorabile) historic

un personaggio storico — a historical figure

è stato un momento storico — it was a historic moment

2. sm/f

historian

* * *
1.
pl. -ci, - che ['stɔriko, tʃi, ke] aggettivo

1) (relativo alla storia) [fatto, personaggio] historical

2) (importante) [accordo, discorso, giornata] historic

3) (risalente al passato) [ monumento] historic

centro storico — historic centre, old town
2.
sostantivo maschile (f. -a) historian

* * *

storico

pl. -ci, - che /'stɔriko, t∫i, ke/

I aggettivo

1 (relativo alla storia) [fatto, personaggio] historical

2 (importante) [accordo, discorso, giornata] historic

3 (risalente al passato) [ monumento] historic; centro storico historic centre, old town

II sostantivo maschile

⇒ 18 (f. -a) historian.

Dizionario Italiano-Inglese > storico
4 исторический

прил.

storico

исторический факт — fatto storico

исторические решения перен. — decisioni storiche

Большой итальяно-русский словарь > исторический
5 ridimensionare

downsize

fig get into perspective

* * *

ridimensionare v.tr.

1 ( riorganizzare) to reorganize; to streamline; ( ridurre) to reduce, to retrench, to rescale: ridimensionare un'industria, un'azienda, to reorganize an industry, a firm; (econ.) ridimensionare un processo produttivo, to streamline a production process; (econ.) ridimensionare il personale, to reduce (o to cut down on) personnel // (fin.) ridimensionare un bilancio, to rescale a budget

2 (fig.) to re-evaluate, to reconsider, to put* into proportion, to put* into perspective: ridimensionare uno scrittore, to re-evaluate a writer; ridimensionare la portata di un avvenimento, to put the significance of an event into perspective.

◘ ridimensionarsi v.intr.pron. to be re-evaluated, to be reconsidered; ( ridursi) to be scaled down: le sue pretese si sono ridimensionate, his demands have scaled down; era un grande presuntuoso, ma dopo tre anni di prigione si è ridimensionato, he used to be very arrogant but three years in prison brought him down a peg or two.

* * *
[ridimensjo'nare]
1. vt

(ditta, industria) to reorganize, (fig : problema, autore, fatto storico) to put in perspective, see in the right perspective

2. vip (ridimensionarsi)

(sogni, ambizioni) to become more realistic

* * *
[ridimensjo'nare] 1.
verbo transitivo

1) (riorganizzare) to reorganize, to run* down [ impresa]; to trim down [ organico]; to cut* down [spese, prezzi]

2) fig. (ricondurre a giuste proporzioni)

ridimensionare qcs. — to put sth. back in its right perspective

3) (indurre a cambiare atteggiamento) to cut* [sb.] down to size, to take* [sb.] down a peg or two

4) inform. to size [ finestra]
2.
verbo pronominale ridimensionarsi

1) [impresa, organizzazione] to slim down

2) fig. (tornare a giuste proporzioni) to scale down

* * *

ridimensionare

/ridimensjo'nare/ [1]

I verbo transitivo

1 (riorganizzare) to reorganize, to run* down [ impresa]; to trim down [ organico]; to cut* down [spese, prezzi]

2 fig. (ricondurre a giuste proporzioni) ridimensionare qcs. to put sth. back in its right perspective

3 (indurre a cambiare atteggiamento) to cut* [sb.] down to size, to take* [sb.] down a peg or two

4 inform. to size [ finestra]

II ridimensionarsi verbo pronominale

1 [impresa, organizzazione] to slim down

2 fig. (tornare a giuste proporzioni) to scale down.

Dizionario Italiano-Inglese > ridimensionare
6 ridimensionamento sm

[ridimensjona'mento]
reorganization, (di fatto storico) reappraisal

Dizionario Italiano-Inglese > ridimensionamento sm
7 ridimensionare

ridimensionare v. ( ridimensióno) I. tr. 1. ( riorganizzare) réorganiser, restructurer: ridimensionare un'industria réorganiser une industrie. 2. ( ridurre) réduire: ridimensionare il personale réduire le personnel. 3. ( fig) remettre en perspective, ramener à de justes proportion: ridimensionare uno scrittore ramener un écrivain à sa juste valeur; ridimensionare un fatto storico remettre un fait historique en perspective. 4. ( Inform) redimensionner. II. prnl. ridimensionarsi revoir à la baisse: le sue ambizioni si sono ridimensionate il a revu à la baisse ses ambitions.

Dizionario Italiano-Francese > ridimensionare
8 ridimensionamento

sm [ridimensjona'mento]
reorganization, (di fatto storico) reappraisal

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > ridimensionamento
9 ridimensionare

[ridimensjo'nare]
1. vt

(ditta, industria) to reorganize, (fig : problema, autore, fatto storico) to put in perspective, see in the right perspective

2. vip (ridimensionarsi)

(sogni, ambizioni) to become more realistic

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > ridimensionare
10 epoca

f (pl -che) age

( periodo) period, time

auto f d'epoca vintage car

mobili m pl d'epoca period furniture

* * *

epoca s.f.

1 epoch (anche geol.); ( età) age; ( era) era: l'epoca elisabettiana, the Elizabethan Age; un decreto dell'epoca napoleonica, a decree of the Napoleonic era; l'epoca tra le due guerre, the interwar period (o years); l'epoca in cui viviamo, the age we live in; epoca di transizione, age (o period) of transition; ciò segnò una nuova epoca, this marked a new epoch // far epoca, to make (o to mark) an epoch (o era); scoperta che fece epoca, an epoch-making discovery // mobile d'epoca, period furniture; auto d'epoca, veteran (o vintage) car // una rappresentazione con costumi d'epoca, a performance in period costume; abiti dell'epoca elisabettiana, Elizabethan costume

2 ( tempo) time; ( periodo) period; ( data) date: l'epoca della vendemmia, grape-harvesting season; l'epoca degli esami, the exam (ination) period; all'epoca in cui ero studente io gli esami erano molto più difficili, when I was a student exams were much more difficult; dall'epoca del vostro matrimonio, from the time (o date) of your wedding; da quell'epoca in poi, from that time on (wards); i migliori scrittori dell'epoca, the best writers of the day (o time o period); un mese fa a quest'epoca, this time last month.

* * *

pl. - che ['ɛpoka, ke] sostantivo femminile

1) (tempo, periodo) time

all'epoca o a quell'epoca at that time; in epoca moderna in modern times; dell'epoca [oggetto, moda] of the time; l'anno scorso a quest'epoca — this same time last year

2) (periodo storico) epoch, era, age

l'epoca vittoriana — the Victorian age

d'epoca rinascimentale — from the Renaissance

fare epoca segnare un'epoca to mark an epoch; un evento che ha fatto epoca — an epoch-making event

3) astr. geol. epoch

4) d'epoca [ costumi] period attrib.; [ mobili] antique

auto d'epoca — (costruita prima del 1905) veteran (car); (costruita tra il 1917 e il 1930) vintage car

* * *

epoca

pl. - che /'εpoka, ke/

sostantivo f.

1 (tempo, periodo) time; all'epoca o a quell'epoca at that time; in epoca moderna in modern times; dell'epoca [oggetto, moda] of the time; l'anno scorso a quest'epoca this same time last year

2 (periodo storico) epoch, era, age; l'epoca vittoriana the Victorian age; d'epoca rinascimentale from the Renaissance; fare epoca, segnare un'epoca to mark an epoch; un evento che ha fatto epoca an epoch-making event

3 astr. geol. epoch

4 d'epoca [ costumi] period attrib.; [ mobili] antique; auto d'epoca (costruita prima del 1905) veteran (car); (costruita tra il 1917 e il 1930) vintage car.

Dizionario Italiano-Inglese > epoca
11 inquadrare

dipinto, fotografia frame

fig put into context

* * *

inquadrare v.tr.

1 to frame: inquadrare una foto, to frame a photo

2 (fig.) (collocare, inserire) to organize, to arrange: le cognizioni sono utili solo se sono inquadrate in un sistema, knowledge is useful only when organized into a system; inquadrare una figura in un periodo storico, to set a figure in his historical background

3 (mil.) to organize, to assign to a unit

4 (burocrazia) to organize, to assign (s.o.) to a permanent duty: essere assunto e inquadrato come impiegato, to be engaged and assigned as an employee

5 (fot., cinem., tip.) to frame.

◘ inquadrarsi v.intr.pron. (collocarsi, inserirsi) to fit in, to form part of: un provvedimento che si inquadra in un progetto più ampio, a measure forming part of a broader project.

* * *
[inkwa'drare]
1. vt

1) (foto, immagine) to frame

inquadrare un autore nel suo periodo — to place an author in his historical context

l'ho inquadrato appena l'ho visto — I recognized his sort as soon as I saw him

2) Mil to regiment, (personale) to organize

2. vip (inquadrarsi)

(collocarsi) inquadrarsi in — to fit in

* * *
[inkwa'drare] 1.
verbo transitivo

1) (incorniciare) to frame [ quadro]

2) fig. (collocare in un contesto) to situate, to set* [fatto, opera, autore]

3) fot. cinem. to frame [ immagine]

4) mil. to organize [ reparto]; to assign [ recluta]

5) fig.

non riesco a inquadrarlo — I can't figure him out

ormai ti ho inquadrato! — I've got your number!
2.
verbo pronominale inquadrarsi to fit* in, to form part of

* * *

inquadrare

/inkwa'drare/ [1]

I verbo transitivo

1 (incorniciare) to frame [ quadro]

2 fig. (collocare in un contesto) to situate, to set* [fatto, opera, autore]

3 fot. cinem. to frame [ immagine]

4 mil. to organize [ reparto]; to assign [ recluta]

5 fig. non riesco a inquadrarlo I can't figure him out; ormai ti ho inquadrato! I've got your number!

II inquadrarsi verbo pronominale

to fit* in, to form part of.

Dizionario Italiano-Inglese > inquadrare
12 memoria

f memory

information technology storage capacity

a memoria by heart

in memoria di in memory of

memoria centrale main memory

questo nome non ti richiama alla memoria niente? doesn't that name remind you of anything?

memorie pl memoirs

* * *

memoria s.f.

1 memory: memoria fedele, retentive (o reliable) memory; memoria di ferro, ferrea, excellent memory; memoria labile, unreliable (o untrustworthy) memory; memoria prodigiosa, prodigious (o extraordinary) memory; memoria pronta, ready memory; memoria visiva, visual memory; memoria fotografica, photographic memory; ha una buona memoria, he has a good memory; non ha memoria, ha una cattiva memoria per i nomi, per le date, he has a bad memory (o he has no head) for names, for dates; avere la memoria corta, essere corto di memoria, to have a short memory; l'avvenimento mi si è impresso, mi si è fissato nella memoria, the incident stuck in my mind; il suo volto è scolpito nella mia memoria, his face is imprinted in my memory; il primo viaggio a Parigi è rimasto vivo nella sua memoria, his first trip to Paris remains fresh in his memory; quella faccenda mi ritorna spesso alla memoria, that affair often returns to my mind; cancellare qlco. dalla memoria, to erase sthg. from one's memory; cercare, frugare, rivangare nella memoria, to search one's memory; fidarsi della propria memoria, to trust (o to rely on) one's memory; offuscare la memoria, to cloud s.o.'s memory; perdere, smarrire la memoria, to lose one's memory; riacquistare la memoria, to recover one's memory; richiamare alla memoria, to call to mind; rinfrescare la memoria a qlcu., to refresh s.o.'s memory; esercitare la memoria, to exercise one's memory // a memoria, by heart: imparare, sapere qlco. a memoria, to learn, to know sthg. by heart; suonare, dipingere a memoria, to play, to paint from memory // a memoria d'uomo, within living memory (o in the memory of man): non s'era mai vista, udita cosa simile a memoria d'uomo, within the memory of man such a thing had never been seen (o had never been heard of) // se la memoria non mi tradisce..., if my memory does not fail me...; cadere dalla memoria, to sink into oblivion

2 (idea, immagine di cose passate) memory, recollection, remembrance, reminiscence (spec. pl.): la memoria di un caro amico, the memory of a dear friend; la memoria di quel giorno è rimasta impressa in tutti noi, the memory of that day remained printed on our minds; memoria confusa, dim memory; memoria imperitura, everlasting (o undying) memory; ho una vaga memoria della mia infanzia, I have a faint recollection of my childhood; fatti, tempi di cui si è persa la memoria, events, times of which the memory is lost; queste scene risvegliano le memorie del mio passato, these scenes awaken memories of my past // di beata memoria, of blessed memory // in memoria di, in memory of // medaglia alla memoria, posthumous decoration

3 (oggetto che rimane come ricordo) memento, keepsake; (ricordo di famiglia) heirloom: questo libro è una cara memoria di mio padre, this book is a treasured memento of my father; quel quadro è una preziosa memoria di famiglia, that picture is a precious (family) heirloom

4 (testimonianza del passato storico) memorial: Atene è ricca di memorie dell'antica grandezza, Athens is full of memories of ancient grandeur

5 (breve scritto, dissertazione) memoir; (dir.) memorial

6 pl. (note autobiografiche, storiche) memoirs: stampò le sue memorie, he published his memoirs // 'Le memorie' di Casanova, 'The Memoirs' of Casanova

7 (inform.) (di elaboratore) memory, store, storage: memoria addizionale interna, esterna, add-in, add-on memory; memoria a bolle, bubble memory (o bubble storage); memoria ad accesso casuale, random access memory (RAM); memoria di sola lettura, read only memory (ROM); memoria a dischi, juke box storage; memoria a nuclei, core memory; memoria a strato magnetico, magnetic thin film storage; memoria a tamburo, drum memory; memoria associativa, parallel search memory (o parallel search storage); memoria ausiliaria, secondary (o additional) store; memoria cache, cache memory (o cache store); memoria centrale, main (o primary) store (o core); memoria di archivio, file store; memoria di controllo, control storage; memoria di elaborazione, processor storage; memoria di massa, mass memory; memoria di test, error-catching RAM; memoria intermediaria, buffer (storage); memoria rapida, fast-access memory; memoria tampone, buffer storage (o store); memoria virtuale, virtual memory.

* * *
[me'mɔrja]
sf

1) (gen) Inform memory

avere molta memoria — to have a good memory

non avere memoria — to have a bad memory

non ho molta memoria — I haven't got a good memory

avere una memoria fotografica — to have a photographic memory

ho una buona memoria — I've got a good memory

imparare/sapere qc a memoria — to learn/know sth by heart

ha imparato a memoria la poesia — she learnt the poem by heart

frugare nella memoria — to search one's memory

mi è rimasto impresso nella memoria — it was imprinted in my memory

se la memoria non m'inganna — if I remember correctly

2) (ricordo) recollection, memory

non resta memoria di quel fatto — no one remembers that event

fatto degno di memoria — memorable deed

a memoria d'uomo — within living memory, (da tempo immemorabile) from time immemorial

in o alla memoria di — in (loving) memory of

medaglia alla memoria — commemorative medal

3)

memorie sfpl — (opera autobiografica) memoirs

4) Inform memory

il mio computer non ha abbastanza memoria — my computer hasn't got enough memory

- memoria di cache

- memoria permanente

- memoria di sola lettura

- memoria tampone

- memoria volatile

* * *
[me'mɔrja] 1.
sostantivo femminile

1) (facoltà) memory

avere una buona memoria — to have a good memory

non avere memoria — to have a bad memory

avere memoria per i nomi — to have a good memory for names

perdere la memoria — to lose one's memory

avere un vuoto di memoria — to blank out, to have a lapse of memory

ritornare con la memoria a — to think back to

la memoria mi gioca brutti scherzi — my mind plays tricks on me

se la memoria non mi inganna — if memory serves me right o well

2) a memoria [imparare, sapere] by heart

3) (ricordo) memory, recollection, remembrance; (oggetto tenuto per ricordo) keepsake

a memoria d'uomo — within living memory

in memoria di — in (loving) memory of, in remembrance of

mantenere viva la memoria di qcn. — to keep sb.'s memory alive

le rovine sono una memoria del passato — ruins are reminders of the past

4) inform. memory, storage; (di calcolatrice, telefono) memory

capacità di memoria — storage capacity
2.
sostantivo femminile plurale memorie letter. memoirs

memoria a breve termine — med. short term memory

memoria centrale — inform. core o main memory

memoria a lungo termine — med. long term memory

memoria storica — folk memory

memoria tampone — inform. buffer (memory)

memoria visiva — visual memory

••

avere la memoria corta — to have a short memory

avere una memoria di ferro — to have an excellent memory

* * *

memoria

/me'mɔrja/

I sostantivo f.

1 (facoltà) memory; avere una buona memoria to have a good memory; non avere memoria to have a bad memory; avere memoria per i nomi to have a good memory for names; perdere la memoria to lose one's memory; avere un vuoto di memoria to blank out, to have a lapse of memory; ritornare con la memoria a to think back to; la memoria mi gioca brutti scherzi my mind plays tricks on me; se la memoria non mi inganna if memory serves me right o well

2 a memoria [imparare, sapere] by heart

3 (ricordo) memory, recollection, remembrance; (oggetto tenuto per ricordo) keepsake; a memoria d'uomo within living memory; in memoria di in (loving) memory of, in remembrance of; mantenere viva la memoria di qcn. to keep sb.'s memory alive; le rovine sono una memoria del passato ruins are reminders of the past

4 inform. memory, storage; (di calcolatrice, telefono) memory; capacità di memoria storage capacity

II memorie f.pl.

letter. memoirs

IDIOMS

avere la memoria corta to have a short memory; avere una memoria di ferro to have an excellent memory

\

COMPOUNDS

memoria a breve termine med. short term memory; memoria centrale inform. core o main memory; memoria a lungo termine med. long term memory; memoria storica folk memory; memoria tampone inform. buffer (memory); memoria visiva visual memory.

Dizionario Italiano-Inglese > memoria
13 saliente

saliente agg.

1 ( importante) important, main; salient; noteworthy, outstanding: i fatti più salienti, the most important facts; le date salienti di un periodo storico, the main dates of historical period; punti, caratteristiche salienti, salient points, characteristics

2 ( sporgente) projecting; prominent, salient

3 (scient., letter.) ( crescente) rising; growing: la marea saliente, the rising tide

◆ s.m. (arch., mil.) salient.

* * *
[sa'ljɛnte] 1.
aggettivo [fatto, episodio] salient, striking, outstanding
2.
sostantivo maschile mil. salient

* * *

saliente

/sa'ljεnte/

I aggettivo

[fatto, episodio] salient, striking, outstanding

II sostantivo maschile

mil. salient.

Dizionario Italiano-Inglese > saliente
14 centro

м.

1) центр ( центральная точка)

nel centro della piazza — в центре площади

••

credersi il centro dell'universo — считать себя пупом земли

2) центр ( города)

centro storico — исторический центр

abitare in centro — жить в центре

3) квартал, район ( города), центр

centro direzionale — административный район [центр]

4) суть, сердцевина

il centro del problema — суть проблемы

5) населённый пункт, город

un grosso centro abitato — большой населённый пункт, крупный город

6) центр ( какого-либо вида деятельности)

centro industriale — промышленный центр

7) центр (предприятие и т.п.)

centro elaborazione dati — вычислительный центр

••

centro di potere — властный центр

8) центр

centro nervoso — нервный центр

9) попадание ( в мишень)

ha fatto tre centri — он попал три раза

••

fare centro — попасть в цель; угадать

10) центр ( в политической деятельности)

i partiti di centro — партии центра

* * *
сущ.
1) общ. сердцевина, суть, центральная станция, база, средоточие, узел, узловой пункт, центр, центральная точка, центральная часть

2) экон. подразделение

3) фин. отдел, сосредоточение, учреждение

Итальяно-русский универсальный словарь > centro
15 qualche

a few

( un certo) some

interrogativo any

rimango qualche giorno I'm staying for a few days

qualche giorno usciamo insieme we'll go out some day

qualche cosa something

qualche volta sometime

alcune volte a few times

a volte sometimes

in qualche luogo somewhere

qualche mese fa a few months ago

in qualche modo somehow

* * *

qualche agg.indef.

1 ( alcuni, alcune, un certo numero di) a few; some (di solito in frasi affermative o in frasi interr. da cui si attenda risposta affermativa); any (in frasi interr.): qualche anno fa, some (o a few) years ago; fra qualche minuto, in a few minutes; sono qui da qualche ora, I've been here for a few hours; si fermerà con noi qualche giorno, he's staying with us for a few days; mi diede qualche consiglio, he gave me some advice; sono in attesa di qualche buona notizia, I'm expecting some good news; ho qualche motivo per crederlo, I have some reason to think so; avrei qualche dubbio in proposito, I have some doubts on that score; porta qualche amico, bring some (o a few) friends; deve avere qualche soldo da parte, he must have some money put away; costerà qualche milione, it will cost a few million; la città era a qualche chilometro di distanza, the town was a few miles away; c'è qualche lettera per me?, are there any letters for me?; vuoi qualche libro da leggere?, do you want some books to read?; avete qualche problema?, have you got any problems?; può darmi qualche informazione?, can you give me some information?; hai qualche parente all'estero?, have you got any relatives abroad? // qualche mio amico, some friends of mine (o some of my friends) // qualche cosa → qualcosa // qualche volta, sometimes

2 ( un certo, una certa; una certa quantità) some, a certain amount of: c'è ancora qualche speranza di salvarlo, there's still some hope of saving him; ho avuto qualche difficoltà a trovare la strada, I had some difficulty finding the way; è un'opera che presenta qualche interesse storico, it's a work with some historical interest; c'è voluto qualche tempo per imparare il nuovo lavoro, it took some time to learn the new job; da qualche tempo non si fa più vedere, he hasn't turned up for some time // accettò non senza qualche esitazione, he accepted but not without some hesitation; una donna non priva di (un) qualche fascino, a woman not without a certain charm

3 ( quale che sia, uno o l'altro) (in frasi affermative o interr. che sollecitano risposta affermativa) some (or other); (in frasi interr.) any: trova sempre qualche scusa, he always finds some excuse or other; qualche volta si farà male sul serio, sometime or other he's going to get seriously hurt; venite a trovarci qualche giorno, come and see us some day or other // in qualche luogo, da qualche parte, somewhere (or other); anywhere: dev'esserci una bottiglia di whisky da qualche parte, there must be a bottle of whisky somewhere; non trovo gli occhiali, li hai visti da qualche parte?, I can't find my glasses, have you seen them anywhere?; non ci siamo già visti in qualche posto?, haven't we met before somewhere? // in qualche modo, somehow or other: in qualche modo me la caverò, I'll get by somehow or other; un lavoro fatto in qualche modo, a slapdash piece of work // ci deve pur essere (un) qualche rimedio, there must be some solution

4 ( riferito a una determinata persona o cosa) some: qualche amico deve averlo informato, some friend must have told him; si tratta di qualche scherzo di cattivo gusto, it must be some joke in bad taste; l'esplosione era da attribuirsi a qualche guasto al sistema di controllo, the explosion was due to some fault in the control system; qualche giorno lo verrà a sapere, he'll get to know some day

5 qualche altro, ( differente) some other; any other; ( in aggiunta, in più) some more; any more: devo averlo visto in qualche altro posto, I must have seen him in some other place (o somewhere else); venite qualche altro giorno, come some other day; c'era qualche altra persona con te?, was there any other person (o anyone else) with you?; avete qualche altra domanda da fare?, have you any other questions?; le interessa qualche altro articolo?, are you interested in any other item (o in anything else)?; prendete qualche altro cioccolatino?, would you like some more chocolates?; vorrei sentire qualche altro parere, I'd like to hear some other opinions; hai trovato qualche altro errore nella lettera?, have you found any other (o any more) mistakes in the letter? // Usato anche con valore di pron.: questi fogli non bastano, portamene qualche altro, there aren't enough sheets of paper here, bring me some more; è una storiella molto divertente, ne sai qualche altra?, it's a very funny story, do you know any others (o any more)?

◆ avv. (ant., region.) ( circa): siamo quasi arrivati, mancherà qualche paio di chilometri, we're nearly there, it can only be another couple of miles or so.

* * *
['kwalke]
aggettivo indefinito

1) (alcuni) (in frasi affermative e nelle offerte) some, a few; (in frasi interrogative) any

qualche anno fa — a few o some years ago

tra qualche giorno — in a few days

c'è ancora qualche biscotto? — are there any biscuits left o any more biscuits?

qualche mio amico — some of my friends, some o a few friends of mine

ha qualche soldo da parte — he has some money saved

qualche cosa — something

2) (uno) (in frasi affermative e nelle offerte) some, a few; (in frasi interrogative) any

per qualche motivo non è venuto — for some reason (or other) he didn't come

troverò qualche scusa — I'll make o find an excuse

qualche problema? — is anything the matter? any problems?

in qualche modo — (in un modo o nell'altro) somehow, one way or another

da qualche parte — (in frasi affermative) somewhere; (in frasi interrogative) anywhere

da qualche altra parte — somewhere else

in qualche posto — (in frasi affermative) somewhere, someplace AE; (in frasi interrogative) anywhere, anyplace AE

3) (un certo) (in frasi affermative e nelle offerte) some, a few; (in frasi interrogative) any

ho avuto qualche difficoltà a convincerlo — I had some trouble persuading him

da qualche tempo — for some time

qualche tempo fa — some time ago

4) qualche volta (talvolta) sometimes; (una volta o l'altra) sometime
••
Note:

v. la nota della voce alcuno

* * *

qualche

/'kwalke/

v. la nota della voce alcuno.

agg. indef.

1 (alcuni) (in frasi affermative e nelle offerte) some, a few; (in frasi interrogative) any; qualche anno fa a few o some years ago; tra qualche giorno in a few days; c'è ancora qualche biscotto? are there any biscuits left o any more biscuits? qualche mio amico some of my friends, some o a few friends of mine; ha qualche soldo da parte he has some money saved; qualche cosa something

2 (uno) (in frasi affermative e nelle offerte) some, a few; (in frasi interrogative) any; per qualche motivo non è venuto for some reason (or other) he didn't come; troverò qualche scusa I'll make o find an excuse; qualche problema? is anything the matter? any problems? in qualche modo (in un modo o nell'altro) somehow, one way or another; da qualche parte (in frasi affermative) somewhere; (in frasi interrogative) anywhere; da qualche altra parte somewhere else; in qualche posto (in frasi affermative) somewhere, someplace AE; (in frasi interrogative) anywhere, anyplace AE

3 (un certo) (in frasi affermative e nelle offerte) some, a few; (in frasi interrogative) any; ho avuto qualche difficoltà a convincerlo I had some trouble persuading him; da qualche tempo for some time; qualche tempo fa some time ago

4 qualche volta (talvolta) sometimes; (una volta o l'altra) sometime.

\

See also notes... (alcuni.pdf)

Dizionario Italiano-Inglese > qualche
16 epoca sf

['ɛpoka] epoca (-che)
(gen) time, (periodo storico) age, era, epoch, Geol age

all'epoca di — at the time of

in epoca bizantina — in the Byzantine era

viviamo in un'epoca difficile — we live in difficult times o in a difficult age

a quell'epoca — at that time

a quell'epoca mi trovavo a Londra — at that time I was in London

mobili d'epoca — period furniture

fare epoca — (scandalo) to cause a stir, (cantante, moda) to mark a new era

lo sbarco sulla luna ha fatto epoca — the moon landing was an epoch-making event

Dizionario Italiano-Inglese > epoca sf
17 grande

grande

grande ['grande] <più grande oder maggiore, grandissimo oder massimo> oder sommo> >

I aggettivo

1 (gener) groß; (largo) breit; (esteso) weit; come ti sei fatto grande! wie du gewachsen bist!

2 figurato groß, bedeutend

3 (rafforzativo) ci vogliono (dei) gran quattrini dazu braucht man eine Menge Geld; una gran bella donna eine bildschöne Frau; un gran bevitorefumatore ein starker TrinkerRaucher; avere una gran fame familiare Kohldampf haben; (una) gran cosa familiare super, toll, bärig austriaco; non è un gran che das ist nichts Besonderes

II sostantivo Maskulin Feminin

1 (adulto) Erwachsene(r) Feminin(Maskulin)
2 (chi eccelle) Große(r) Feminin(Maskulin), Mächtige(r) Feminin(Maskulin)
3 storia, storico Grande Maskulin; Federico il Grande Friedrich der Große

III sostantivo Maskulin

Größe Femininfigurato Großartige(s) neutro; riprodurre in grande vergrößern; fare le cose in grande etw groß aufziehen

Dizionario italiano-tedesco > grande

18 racconto

racconto s.m. 1. ( fatto raccontato) histoire f., conte, récit. 2. ( il raccontare) narration f. 3. ( relazione) compte rendu, relation f.: racconto storico compte rendu historique; fammi un racconto del tuo viaggio fais-moi un compte rendu de ton voyage, parle-moi de ton voyage. 4. ( Letter) conte, nouvelle f.

Dizionario Italiano-Francese > racconto

19 epoca

sf ['ɛpoka] epoca (-che)
(gen) time, (periodo storico) age, era, epoch, Geol age

all'epoca di — at the time of

in epoca bizantina — in the Byzantine era

viviamo in un'epoca difficile — we live in difficult times o in a difficult age

a quell'epoca — at that time

a quell'epoca mi trovavo a Londra — at that time I was in London

mobili d'epoca — period furniture

fare epoca — (scandalo) to cause a stir, (cantante, moda) to mark a new era

lo sbarco sulla luna ha fatto epoca — the moon landing was an epoch-making event

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > epoca

20 -L822

mettere alla (или in) (chiara, piena) luce

a) осветить, разъяснить:

Il prof. Mario Luzzati... nel suo libro... racconta la storia di una separazione legale in una cittadina del Sud, che mette in luce tutto un ambiente dominato dal pregiudizio e da una mentalità arcaica («Paese sera», 27 febbraio 1963).

Профессор Марио Луццати... в своей книге... рассказывает историю бракоразводного процесса в одном из южных городков.., историю, которая проливает свет... на всю эту обстановку, пропитанную предрассудками и отсталыми взглядами на жизнь.

b) произвести на свет, родить;

c) выпустить в свет, опубликовать:

...basti dire che se gli accademici compilatori avessero fatto il miracolo di mettere in luce uno dei loro grossi volumi in meno di tre anni, non avrebbero avuto prima del compiuto triennio quel piccolo aumento di stipendio. (M. Barbi, «Crusca, lingua e vocabolari. Per un grande vocabolario storico della lingua italiana»)

...достаточно сказать, что, если бы авторы-составители каким-то чудом опубликовали один из своих толстых томов менее, чем за три года, то до истечения трехгодичного срока они бы не получили этой мизерной надбавки к окладу.

Frasario italiano-russo > -L822

См. также в других словарях:

storico — / stɔriko/ (ant. o lett. istorico) [dal lat. historĭcus, gr. historikós, da historía storia ] (pl. m. ci ). ■ agg. 1. [della storia in senso ampio, o che ha per oggetto e fine la storia: opera, narrazione s. ; studi s. ] ▶◀ ‖ storiografico. 2.… … Enciclopedia Italiana

tempo — s. m. 1. periodo, epoca, età, era, evo □ corso dei secoli □ (al pl.) condizioni, circostanze storiche 2. spazio, tratto, intervallo, durata, lasso, corso 3. agio, occasione, opportunità, possibilità □ momento adatto, momento conveniente, ora … Sinonimi e Contrari. Terza edizione

drammatizzare — dram·ma·tiz·zà·re v.tr. 1. TS lett. rendere atto alla rappresentazione, ridurre in forma di dramma: drammatizzare un fatto storico, drammatizzare una vicenda realmente accaduta Sinonimi: sceneggiare. 2. CO esagerare teatralmente la gravità di un… … Dizionario italiano

scomporre — scom·pór·re v.tr. (io scompóngo) CO 1a. dividere un tutto nelle parti che lo compongono; smontare una struttura composta da più elementi: scomporre una libreria, un armadio a moduli Sinonimi: 2scommettere, smontare. Contrari: comporre, montare.… … Dizionario italiano

drammatizzazione — dram·ma·tiz·za·zió·ne s.f. 1. CO TS lett. il drammatizzare e il suo risultato 2. TS pedag. esercitazione scolastica che consiste nel mettere in forma di rappresentazione scenica, interpretata dagli allievi, un racconto, un fatto storico e sim.… … Dizionario italiano

inizio — i·nì·zio s.m. FO 1. l iniziare, l atto con cui si inizia, si comincia: segnale di inizio; ricominciare dall inizio Sinonimi: avviamento, avvio, principio. Contrari: conclusione, 1fine, termine, chiusura, cessazione. 2. il punto dove qcs. comincia … Dizionario italiano

retrodatazione — re·tro·da·ta·zió·ne s.f. CO il retrodatare e il suo risultato: è stato arrestato per la retrodatazione di numerosi assegni | attribuzione di una data anteriore a quella comunemente accolta per un fatto storico o scientifico o per l attestazione… … Dizionario italiano

Juventus Football Club — « Juventus » redirige ici. Pour les autres significations, voir Juventus (homonymie). Infobox club sportif Juventus FC … Wikipédia en Français

Lavagna — Vue panoramique de la commune de Lavagna. Administration Pays … Wikipédia en Français

Val Polcevera — Vue du val Polcevera, avec le pont Morandi (autoroute A10). Massif Apennins Pays … Wikipédia en Français

figura — fi·gù·ra s.f. FO 1a. forma, aspetto esteriore di qcs.; sagoma: una figura quadrata, rotonda; una figura strana, inconsueta; osservare la figura della luna al telescopio | aspetto, fattezza del corpo umano: una figura magra, snella, sgraziata;… … Dizionario italiano

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

(di fatto storico)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

(di fatto storico)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: